Smrt je smrt. Je jedno, jak přijde.
Zabij mě, když chceš.
Ale udělej mi laskavost,
pošli moje tělo do Warri.
Akposi!
O 10 DNÍ DŘÍVE…
- Ahoj, Moniko Lewinská. - Kamaráde.
- Moniko Lewinská. - Kamaráde.
Podívejte na mého kamaráda.
- Jak je? - Podívejte se na něj.
- Jak je? - Máš krásné bydlení.
Podívejte na mého kamaráda.
Co že to je?
Jak je?
V Lagosu vám to opravdu jde.
- Co? - Proboha.
Koukej na tohle.
- Tvůj otec. - Tvůj otec.
Já nevěděl, že ses vdala.
- Kdy ses vdala? - Když mě manžel požádal.
To tu žiješ sama?
Přestaň se tak blbě ptát.
Máš hezkou přítelkyni.
Samozřejmě.
Je moje všechno.
Jmenuje se Bianca.
Bianca!
Bianca bude příští nigerijskou královnou krásy.
Já jsem její manažer.
Sama si dej mrkev.
Bianco, jsi skutečně překrásná žena.
- Děkuju. - Postarám se, abys neměla problémy.
- Akpos říkal, že jsi taky krásná. - Jistě, že jsem. Copak to nevidíš?
Víš,
Lagos je pro vážně chytré lidi.
A za tou tvojí krásou tu chytrost vidím.
Stejně jako ty, i já před třemi roky přišla do Lagosu s prázdnýma rukama.
Neměla jsem nic.
A podívej se teď.
Na tři roky je to pořádný pokrok.
A pokud se mě budeš držet,
povede se ti to taky.
Moniko!
- Moniko! - Jo, jo, chlape.
- Musím tě opravit, teď je to Monique. - Jasně.
Víš, jak jsme přišli na jméno Monika Lewinská?
Akposi, musím tě opravit, možná pak popravit.
Jmenuju se Monique, chlape.
Tohle není stará Monika.
Jen řeknu svojí přítelkyni, proč jsi Monika Lewinská.
Bianco, víš, jak jsme přišli se jménem Lewinská? Tomu neuvěříš.
Přistihli jsme Moniku, jak to dělá s naším kamarádem, Ighem,
v jednom nedostaveném domě.
Bílém?
- Asi chceš, abych ti ukázala dveře. - Dobře, omlouvám se.
Jsme tu, abychom Biancu registrovali do soutěže.
Přišli jsme sem, protože chci, aby Bianca
soutěžila o titul královny krásy Nigérie.
- Vážně! - Ano!
…takovou informaci.
Určitě vyhraješ.
Pomoz nám projít si informace, které nám dali.
Vezmeš nás k registracím?
Podívej na adresu.
Kámo!
Ty jsi byl vždycky dutá hlava.
Vždyť se můžeš registrovat přímo přes internet.
Prosím, pojďte se mnou.
Já tu s někým jsem.
Požádala mě, abych vás přivedl.
Vítej.
Jak se máš?
- Prosím, kde je Monique? - Monique? Pojď se posadit.
Jsi překrásná.
Měl jsem jí věřit, když mi řekla, že jsi nádherná.
Jsi ztělesněná krása. Sedni si.
Posaď se.
Víš, já mám…
Takové mám rád. Mladé a cudné.
Hned jsem zpátky.
Tady!
Prosím, co to je?
Tvoje peníze.
Nechci vaše peníze.
Něco ti řeknu.
Lidé jako já udělali práci,
kterou by měli dělat lidé jako ty.
Pojď!
Mám rád mladé a neklidné. To, jak se teď chováš.
Přesně! Takhle se mi to líbí!
To, jak… Tohle…
Proč běháš sem a tam?
Nemám energii Terryho G, abych běhal sem a tam, sem a tam.
Pěkně v klidu.
Jsem pan Pohodář.
Hele, pojď.
Tahle věc jen zakrouží kolem tvojí bumbum.
Pojď. Pojď.
Pojď k taťkovi. Pojď.
Hej, hej…
Ach jo!
- Chlape, podívej na mýho borce! - Moniko!
- Kámo!
- Moniko! - Monique, kámo!
- Kolikrát ti mám říkat… - Moniko, tvůj otec…
Tvůj otec…
Ty jsi jako opice.
To mě urážíš?
Bůh tě potrestá, Monique.
Co?
Myslíš, že je každá prostitutka jako ty?
Bůh potrestá tebe a tu tvoji velkou hubu. I tvoji neužitečnou pannu Marii.
Myslíš, že je to hra?
Tvrdě dřu, abych si vydělala peníze!
A tak z mojí holky děláš prostitutku?
Tvojí holky?
Koukejte na toho blba.
Neříkal jsi, že jsi její manažer?
A tím se snad něco mění?
Plivl jsi mi do oka. Neplivej mi do oka!
Svoje výhružky si klidně nech. Rozumíš? Nech si je.
Koukejte na něj.
Každopádně nemám čas se s tebou hádat.
Já teď zavřu oči
a než je za dvě sekundy otevřu,
tak ty i ta tvoje panna Marie budete pryč z mého domu, jinak…
Počkej, počkej. Za prvé,
tomuhle, tomuhle ty říkáš dům?
Místu, na které sis vydělala prostitucí?
Jestli otevřu oči a pořád tu budete,
budou vám volat záchranku.
Počkej. Dá se na tom stavět kariéra?
Kariéra prostitutky? Děvky? Promiskuitní ženské?
Že se nestydíš.
Svůj stud jsem prodala během krize ve Warri.
- Tvůj otec. - Tvůj vlastní otec.
- Seyi! - Kdo je to?
- To jsem já. Akpos z Warri. - Akpos?
Co? Akposi?
Dlouhý příběh, Seyi. Všechno ti řeknu.
Život v Lagosu je těžký.
Samozřejmě, co jsi čekal?
Jak jsem ale říkal, nutně potřebuju peníze!
Hmm, potřebuješ prachy.
Bude to chtít trpělivost, rozumíš?
Někdy do příštího týdne
bych se měl sejít s lidmi z malajské mafie.
Souhlasili, že koupí moji ledvinu.
Pak budu mít víc peněz.
- Seyi! - Co je?
- Ty chceš prodat ledvinu? - Musíš se probrat.
Tohle je Lagos, chápeš?
Tohle se tu normálně dělá.
Nakupuješ a prodáváš. Je to náhradní díl.
Jakékoli tělesné orgány: ledviny, játra,
vnitřnosti.
Všichni ti lidé, co je venku vidíš,
myslíš, že mají všechny orgány?
Taky jsem takový. Zbývá mi jen jedna ledvina.
Takže někdy do příštího týdne
prodám tu zbývající.
Pak budu mít víc peněz.
Bože chraň!
Co kdybych místo prodeje ledviny zašel do NairaBet?
Vsadím na Arsenal a Chelsea a vyhraju.
Za ledvinu jsou dobré peníze.
Dobře, chápu tě.
Hele, udělej mi laskavost.
- Jakou? - Fajn…
Hele, vidíš tu Šípkovou Růženku? Tak na ni dávej pozor.
- Moc hezká. - Jo, přesně.
Co to mělo znamenat?
Všichni víme, že jsi znásilňoval na obchodní univerzitě.
Co to s tebou je?
- Mluv tišeji. - Ne!
Dobře, chápu.
Protože jsem ti dovolil zabydlet se u mě doma,
myslíš si, že máš právo mě urážet.
A dokonce mi ještě vyhrožovat?
- Ztiš se. - Víš co? Jdi pryč.
Myslíš, že tohle je hotel nebo ubytovna?
Že se můžeš ubytovat, kdy chceš?
Možná tě vyhodím ven
a pak si s ní užiju.
Pak uvidíš, že jedna hlava je lepší než moc.
- Ztiš se. - Prostě jdi pryč.
Ztiš se, dělal jsem si srandu.
Klídek,
jen jsem chtěl říct,
že jestli se jí něco stane, tak něco uvidíš.
Mimochodem, aby bylo jasno, je tu jen na jednu noc.
Než se rozední,
pojede na soutěž krásy v Lagosu.
Hlídám ti čas.
Máš štěstí, že jsem znovuzrozený. Máš štěstí, že jsem teď nový člověk.
Seyi!
- Co je? - Ještě jedna otázka.
Kdy si zlepšíš angličtinu?
To je tvoje věc.
Dobře, přiblížit.
Slyšeli jsme, že jsi stylista, který se stará
o hvězdy, jako je Genevieve, Rita Dominic
- a Omotola? - Správně.
Taky jsme slyšeli, že si někteří nemůžou dovolit oblečení
od lidí, jako jsi ty?
Je to tak.
A proto, když jsi stylista, chci, aby ses postaral o moji holku.
Kámo…
S tvojí investicí se dostane na různá místa.
A ty, jako její stylista, taky.
Věř mi, jako královna krásy se dostane na mezinárodní jeviště,
v Africe i Západní Africe.
CNN, BBC, Al Jazeera, všichni to budou sledovat.
A hádej co, i všichni ostatní návrháři jako Armani, van Persie,
Gucci a Ronaldo a Louis Vuitton.
A to je kdo?
Ty ani neznáš své kolegy?
Poslouchej, brácho, já jsem prvotřídní návrhář
a navrhuji pro top celebrity jako je Agbani Darego.
Poslouchej se, brácho. Agbani Darego?
- To je spíš „Agbani je mimo“. - Panebože!
Novou královnou bude Bianca Okamugba. Koukni se na ni.
Je nádherná. A má obrovský talent.
Vidím, že se ti líbí, brácho.
Risknu to.
Proboha.
Brácho, udělej to pro mě.
O NIGERIJSKOU KRÁLOVNU KRÁSY
Já s nimi promluvím.
- Nedělej si starosti. - Jen to zkus.
Ahoj, kámo.
- Ahoj. - Dobré odpoledne.
Víš, my máme být uvnitř. Jsme s Miss Delta.
Jsme dva zástupci hlavní finalistky.
Jsem sponzor Miss Delta. Z Warri.
Zapomněli jsme pozvánky.
Prosím, pusť nás dovnitř.
Je mi líto, pane.
Zůstanete venku, takové jsou instrukce.
Bez pozvánky dál nesmíte, pane.
Poslouchejte, pane, i když ho nerespektujete, alespoň koukněte na mě.
Koukněte na mě.
Kdyby vás dnes korunovali královnou,
co byste udělala, s tímhle problémem?
Obchod s lidmi a obchod se sexem je moderní otrokářství.
Mladé dívky jsou odváděny z domovů, od rodin
a nemají kontrolu nad svými životy.
Je jim odpírána možnost volby a právo na vlastní budoucnost.
Tenhle problém je mi velice blízký
a ať už ze mě dnes bude královna, nebo ne,
věnuji svůj čas
posílení těchto mladých žen a jejich výuce, aby byly soběstačnější
a měli větší sebevědomí. Nechám je…
Promluv si s ním, Seyi, promluv s tím chlapem!
Víš ty, odkud jsem? Velikost tvojí hrudi na mě dojem neudělá!
Řekni mu, kdo jsem.
Pane, pro případ, že byste chtěl reagovat, pamatujte, že já se vás nedotkl.
Jak by ses cítil, kdybys utratil svoje celoživotní úspory za soutěžící
a pak ani neviděl, jak vyhraje korunku?
Promiňte, pane, život není jen o tom, že si honíte triko, chápete?
Je potřeba být iniciativní.
- Tohle není fér. - Chlape, seš zlej, zlej.
A právě kvůli tomuhle se v životě nikam nedostaneš.
Rozdíl mezi tebou a milicí ve Warri je jen v oblečení.
Co vy tu ještě děláte?
Večer už skoro končí a vy pořád stojíte venku.
Vidíš? Tenhle člověk mě zná. Jen se ho zeptej. Zeptej se ho!
Já jsem manažer Miss Delta.
Pojďte dál, chlapi.
- Seš zlej. - Všechno v pohodě.
- Všechno je fajn. - Máš štěstí!
- Idiote! - Nezlepšuješ to.
Dámy a pánové…
Je čas odhalit druhé a třetí místo.
Přivítejte, prosím, paní Annie Idibia.
Na třetím místě se umístila
Miss Akwa Ibom!
Miss…
Kano!
Myslíš, že tu soutěž vyhraje?
Dámy a pánové.
„A vítězkou je…“
A vítězkou je…
„A vítězkou je…“
Miss Delta!
Bianca vyhrála!
Jdeme. Jdu na jeviště!
Vítejte u Ottawi, prosím.
Tak… jaké to je…
Ach, prosím.
Jaké to je, být nigerijskou královnou krásy?
Dobře, řeknu vám, co děláme.
Ottawi Cosmetics je gigant kosmetického průmyslu
v Nigérii i Africe.
V Africe jsme číslo jedna,
ale chceme ovládnout svět.
A tady je řada na vás.
- Dobře. - Budete tváří Ottawi Cosmetics.
Vyvinuli jsme nový produkt.
Úplně změní…
pravidla hry.
Definice krásné africké ženy
už nikdy nebude jako dřív.
Pojedete do Jižní Afriky.
Deset dní v Sun City.
Budete fotit reklamu na náš produkt.
- Sun City? - Ano.
Já to říkal! My z Warri jsme dobří.
Pane, můžu si promluvit se svým manažerem?
- S ním? - Ano, pane.
Ano, prosím.
Děkuji.
Akposi, vždyť nás ani neupozornili.
Nemůžeme se přeci sebrat a jet na deset dní do Sun City.
Jaké upozornění bys asi chtěla?
Akposi, měli by nám to říct předem. Ne takhle…
Kým chceš být? Oni chtějí, abys byla někdo,
jenže teď mluvíš, jako bys někdo už byla.
Hele, stačí jen, abychom tam zajeli.
A ty budeš trvat na tom, že svého manažera chceš s sebou.
Akposi, víš to jistě?
Budu pořád s tebou.
Chtěl by s tebou někdo sex přímo přede mnou?
Je vše v pořádku?
Ano, pane.
Ráda bych, prosím, s sebou vzala svého manažera.
Vašeho manažera?
Jak se jmenujete?
Jmenuji se Akpos Oboroghenerukokwo Umukoro Dafe.
- Cože? - Akpos Oboroghenerukokwo Umukoro Dafe.
To „A“ je výrazné.
SUN CITY JIŽNÍ AFRIKA
Dobře, pošlu vám týdenní itinerář
a na zítra jsme vám naplánovali překrásnou prohlídku města.
A v pondělí nás samozřejmě čeká focení.
Moje klientka je naprostá profesionálka.
Dobře. Když budete potřebovat, kontaktujte mě.
Jmenuji se Kim K, jsem provozní ředitelka v Ottawi SA.
- Nemluví hrozně rychle? - Možná olízla limetku.
Jen jsem říkal tady kočce, že taky ujdete.
Že jste hezká.
- Jo. - Jo.
Děkuji.
Ona vůbec netuší.
Vždycky, když takhle přijedu…
- Tak jo, lidi. - Tvůj táta.
Očividně není nic nemožné.
Je to tu moc krásné.
MANDELŮV DŮM
Přidáš se, ať si to tu užijeme?
- Zahraj nigerijskou hudbu. - Akposi!
Akposi, ne, nechoď.
- Počkej! - Akposi,
- ne… - Klid.
Nějakou naši hudbu. Jsme skuteční Afričané i pro hudbu, víš?
- Hej! - Počkej, klid, já to zařídím. Zařídím to.
Jmenuju se Akpos Oboroghenerukokwo Umukoro Dafe.
- Co? - Říkám, že se jmenuju
Akpos Oboroghenerukokwo Umukoro Dafe.
- Fajn, mluv, mluv! - Fajn.
Můžeš zahrát nějakou opravdovou hudbu? Třeba „Pana“ od Tekno? Tekno „Pana“?
- Pana? - Pana, Pana, Pana!
Panapanapana?
- Jo, jo, jo! - Co to je?
Je to písnička.
Aha, techno?
Jo, zahraj techno.
Techno je nuda, chlape.
- Cože? - Potřebuješ to, co teď hraje.
- Koukni. - Co je to?
Tohle je Kwaito, chlape.
- Ne, ne! - Jo!
- Ne, ne, ne. - Jo!
Kwaito si nech pro Soweto.
Techno.
Techno „Pana“.
„P“ jako „potrubí“,
„A“ jako „aréna“,
„N“ jako „Nigérie“,
odtud pochází Tekno,
a další „A“ jako „ať to hraje“.
Vidíš? Vidíš?
Raz, dva.
Te… chno… te… chno…
Proč ses takhle vypařila? Všude jsem tě hledal.
Co je to s tebou?
Mé ryzí zlato.
Proč jsi tak rozčílená?
Má drahá.
Nigerijská královna krásy.
Moje královna.
Kde je problém?
Počkej, počkej, počkej, klid…
řekni mi, co jsem provedl. Co?
Je to kvůli té Jihoafričance?
Ale no tak, nezlob se na mě.
Nezlob se.
Ty jsi mě opustila.
Ale já tě kvůli krásám tvým neopustím.
Kvůli krásám tvým…
Kvůli krásám tvým tě neopustím.
Podívejte na to bříško.
Má krásné ploché bříško.
Tohle potřebujeme v modelingu, víte?
Když jste modelky, je nutné, abyste byly pěkně tvarované.
Vidíte tu královnu tamhle?
To je moje práce.
- Jo. - Páni!
Je sice dravá, ale je to moje práce.
Podobnou kariéru zařídím i vám, holky.
Nádhera.
Dobře, teď pohled přes levé rameno.
Moc hezké.
Pokud jde o management královny, jsem král.
Pojďme se projít, dámy. Pojďme.
Víte, v modelingu
je velice důležité, víte, pro modeling,
abyste se soustředily na kulturu.
Současně to zvýrazní vaši krásu.
Musíte být kreativní, musíte být chytré.
A musíte se umět houpat, když jdete.
Chápete? Šup doleva, šup doprava, šup doleva.
Šup doprava, šup doleva, šup doprava, šup doleva.
A teď, prosím, všechny zapózujte.
Zapózujte, no tak.
A já si teď vyberu.
Bianco, uvolni se, zvedni ruce.
Ano, to je ono, den na pláži.
Zkus teď na všechno zapomenout.
A jsme uvolnění. A…
Ty! Krok kupředu…
Jo! Vybral si mě!
Hele, dám ti malou radu, ano?
Musíš začít jíst. Musíš trochu jíst.
Jsi moc štíhlá.
Vypadáš jako reklama na hlad.
Copak? Ty se zlobíš?
Vůbec s tebou není legrace.
No, sama se vyloučila.
Bianco, děje se něco? Nechceš si dát přestávku, že ne?
- Ne, v pohodě. - V pohodě?
- Ano, díky. - Tak mi udělej laskavost. Nadechni se
a pak udělej klasickou uvolněnou pózu z pláže. Dobře?
To vypadá nádherně. Děkuji.
Dámy, já vám zněním životy. Udělám z vás známé osobnosti.
Tam, odkud pocházím, mi říkají král královen.
Jak se tedy jmenuju?
Král královen!
Ještě jednou, jak se jmenuju?
Král královen.
Nerada ruším, dámy, ale je tu něco, co musíte vidět.
- Vážně? - Ano, můžeme?
A o co jde?
- Holky! - Uvidíte.
Jak se jmenuju?
Král královen.
Slyšelas to?
No a kam to jdeme?
Projdeme se tady a pak mezi skalami. Bude se vám to líbit.
- Víš to jistě? - Naprosto!
Asi se mi líbí, jak mě držíš.
Rád bych věděl, o co tady jde.
Za tohle překvapení mi ještě poděkujete.
Nejspíš mi budete psát zprávy. Tak si to užijte.
- Určitě? - Do toho!
- Buďte hodný kluk. - Tak fajn!
- Ahoj! - Ahoj!
- Jak se máš? - A co jste zač?
Jsme tu pro tebe.
O co tady jde?
Šéfe, to jste vy?
Já věděl, že jde o někoho důležitého,
vzhledem k tomu, že mě vezli limuzínou, starali se o mě a vůbec.
Akposi!
Kdy jste přijel do Jižní Afriky?
No, jen jsem si chtěl…
Trochu si s tebou promluvit.
Lépe tě poznat.
Šéfe,
myslíte, že je toho hodně, co poznávat?
Jsem komik a mám rád krásné modelky.
Komedii jsem dělal už ve Warri, ze kterého procházím.
„Procházíš?“
Pocházíš, pocházíš z Warri.
- Angličtina mě moc nezajímá. - Jasně.
- Komu kdy angličtina pomohla? - Jasně, jasně, jasně.
Takže ty a Bianca…
kde jste se potkali?
Bianca… byla holčička, kterou jsem objevil.
Zjistil jsem, že má ohromné nadání, tak jsem se stal jejím manažerem.
Takže ji řídíš úplně ve všem?
Úplně ve všem!
A celá tahle záležitost s Biancou…
Jaký máš plán?
Chci Biance poskytnout…
- Peníze? - Ehm.
Peníze, ano, ale hlavně bych řekl, že se soustředím na to,
abych Biance poskytl radost.
Chci zajistit, posun jejího nadání a kariéry na další úroveň.
Když tu holku vidíte,
je vám jasné, šéfe, že je to kráska světové úrovně.
- Je nádherná jako zahraniční celebrita. - A pak vyhrála titul královny krásy.
Bianca se ani nemusí modlit.
Je rozená vítězka.
Jistě. Jistě.
A tohle všechno, co jsi řekl,
je proto, že ji chceš dostat dál, že?
- Chci ji posunout výš. - A jsi na to připravený?
Samozřejmě, šéfe.
Byl jsem připravený dřív, než jsem se narodil.
Ani vykladač snů Josef neměl takové sny. Jeho sny jsou analogové.
Moje jsou digitální.
Dobře.
Líbíš se mi, Akposi.
Díky, šéfe.
To, jak jsi začal bez ničeho…
Dokážu se ztotožnit s tvým přístupem.
Díky, šéfe.
Dobře!
CESTOVNÍ PAS SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
- Šéfe… - Otevři ten pas.
Otevři ho.
Šéfe…
Mezinárodní americký pas?
S mojí fotkou?
A tohle všechno…
pro tebe.
Co se děje, šéfe?
Čím jsem si tohle všechno zasloužil?
No, sledoval jsem tě.
Sledoval jsem tě a viděl jsem,
jak se chováš jako manažer.
Rozhodli jsme se,
že tě pošleme do naší kanceláře v Los Angeles.
A až tam budeš, budeš se starat o dívky
a posouvat je na další úroveň.
Šéfe, já se snad zblázním radostí. To není možné. To není možné.
To nebude nutné.
Šéfe, vy mě posíláte pro „Andělský los“?
Ne, do „Los Angeles“.
- Mám jít pro los? Jdu pro něj. - Ne, Akposi! Akposi! Ale no tak.
Co říkáš na Kim K?
Kim K?
Těžko říct, ale myslím, že se jí líbím.
Půjde s tebou.
Kim K půjde se mnou?
Půjde s tebou a pomůže ti se zabydlet.
A nezapomeň,
kdybys něco potřeboval, cokoli…
Stačí jen zavolat.
Vy mi dáte všechny ty peníze
a pak mi chcete pomáhat přes telefon? To bych přece nemohl chtít.
Jsme domluvení?
Šéfe, můžu vás uctívat, prosím?
Budu vás uctívat. Budu vás uctívat!
Bianco, musíme si promluvit.
Bianco.
- Tak ty ses vrátil? - Copak jsem někam šel?
Ty se ptáš mě? Zbláznil ses snad?
- Bianco! - Nesahej na mě.
Řekla bych, že teď už máš to, proč jsi sem skutečně přišel.
- Uklidni se. - To neříkej!
Bianco, uklidni se. Pojď se projít.
- Bianco… - Akposi!
Ono se ti to vrátí. Uvidíš, jak se ti to vrátí.
Bianco!
- Bianco! - Ne.
Bianco.
Co ji to popadlo?
Drahoušku!
Co ty, sakra, chceš?
Mám pro tebe překvapení. Bude se ti líbit.
Jolando, pojď za mnou. Můžeme?
Co se to děje?
Ty, drahoušku, máš důležitou schůzku. Prosím, připrav se.
Vypadáte úchvatně.
…neřešíme hashtagy, splácíme peníze.
Kdykoli na ně sáhneme, děláme komedii.
Vidíš to? Kam jsem ji šťouchl?
Jsem král talentů.
Jdi pryč. Ty vtipy jsou nuda!
Hele, chlapče.
Prosím, sklapni.
Na moje komiky si nevyskakuj.
Copak nevidíš, že je nudný?
Já jsem Akpos Oboroghenerukokwo Umukoro Dafe.
Vládnoucí šampion komedie ve Warri.
Odtud pocházím, z regionu v deltě Nigeru. Z Warri.
Kdybych vylezl na to pódium,
tak i kdybych brečel,
všichni se budou smát. Mám talent. Moc talentu.
Je mi jedno, co si o sobě myslíš. Že si myslíš, že jsi komik
nebo cokoli jiného.
I kdybys byl komik,
z Warri nebo odjinud,
musíš počkat šest měsíců, než můžeš vystupovat u mě v klubu.
Takže teď sklapni.
Šest měsíců? Komedie není těhotenství.
Sklapni.
Je to tu nádherné.
Ani z poloviny tak jako vy.
Asi bych se měla vrátit.
Neřekla jsem nikomu, že jdu pryč.
Myslíte vašemu manažerovi?
Akpos…
Omlouvám se.
Kde jste potkala takového chlapa?
Můžeme se bavit o něčem jiném, prosím?
Jistě…
Ano, o nic nejde.
Vaše Veličenstvo!
Poslouchejte…
pojďte se mnou, chci vám něco ukázat.
Pojďte. To nic, nekousnu vás.
Pojďte!
Řekněte mu, že by vypadal mnohem líp se 100 % nigerijským maniokem.
Díky moc. Já jsem Bongiwe.
Ty z Warri, poslouchej.
Říkal jsi, že jsi komik, že?
Původně…
jsem byl komik na plný úvazek v deltě Nigeru.
Jeden trouba nemůže přijít.
Chceš jít nahoru?
Jak nahoru?
Na pódium, jak jinak?
Chceš, abych tu bavil lidi? To jsi měla říct rovnou.
Hej. Ale ať je to zábava.
Snad jsi tak dobrý, jak tvrdíš.
Jen se koukni.
Koukni se. Když se díváš, nevidíš zábavného chlapa?
Já jsem ztělesnění zábavy.
To je krása.
Takhle krásná nejsem.
Jsi ještě krásnější.
Chci, abys měla tohle…
a ještě víc.
Proč to děláte? Co ode mne chcete?
Jsi výjimečná, Bianco.
Chci ti dát celý svět.
Vesmír bude u tvých nohou. Doslova.
Chci s tebou procestovat svět. Budeme spolu.
Vezmu tě na místa, o kterých se ti ani nesnilo.
Víš, vedl jsem zajímavý rozhovor s tvým manažerem. Nedávno.
A jsem moc rád, že jsem mu mohl vylepšit kariéru.
Říkal, že jste se o tom bavili a že jsi ráda, že odejde.
Odejde? Kam?
On ti to neřekl?
Za pár dní se přesune do Los Angeles.
Ano a mimochodem, zdá se, že docela dobře vychází s mojí osobní asistentkou.
Podle ní je sexy.
Něco ti ukážu.
Ano?
Tohle vše je pro mě?
Přesně tak.
Čím jsem si tohle všechno zasloužil?
Pojedeš do Los Angeles
- a povedeš tam naši kancelář. - Šéfe, vy mě posíláte pro „Andělský los“?
Co říkáš na Kim K?
Kim K?
Těžko říct, ale myslím, že se jí líbím.
Jsme domluvení?
Šéfe, můžu vás uctívat, prosím?
Dobře, dobře, dobře, dobře.
A teď, dámy a pánové,
přichází muž z Nigérie,
s úžasnou, originální a bio nigerijskou zábavou.
Přichází až z Warri, ale nevaří z vody. Rozhodně vás pobaví.
Prosím, zatleskejte mu. Akpos!
Jak je? Já jsem Akpos Oboroghenerukokwo Umukoro Dafe.
Víte, líbí se mi Jihoafričanky.
Když vidíte, jak všechny ty Jihoafričanky chodí se svými obrovskými pozadími,
máte pocit, že to musí mít opravdu moc těžké. Vážně těžké.
Není divu, že to Mandela nazval „dlouhá cesta ke svobodě“.
Takže…
Co se děje? Kam to jdete?
Dobře, najíme se.
Dobře!
Akposi, chlapče z Warri…
to byla zábava.
Přišla ses mi posmívat?
Jen klid, oni tě nechápou.
Šlo ti to, chlape.
Připomněl jsi mi tupého bývalého.
Taky byl Nigerijec.
Takže zítra končí tvoje focení.
Musíš se připravit na recepci s akcionáři.
A potom zamíříme na Bahamy.
- Líbí se ti to? - Jo!
- Užila sis to dnes? - Jo!
Tohle je můj kamarád, Akpos z Nigérie.
Ahoj, chlape…
Wongi!
On mi ani nepodal ruku.
Wongi!
Wongi.
- Wongi! - To si teď domů taháš chlapy?
Říkala jsem, že je to dobrý kamarád.
Dobrý kamarád?
Vždyť ani není můj typ.
Víš, že mám ráda, když má chlap boty alespoň dvanáctky.
Zlato, ne. To teď dělat nemůžeme.
Potřebuje pomoc.
Jeho přítelkyně má problémy.
Jaké problémy?
Je s Otumbou Williamsem.
Hele, neznám tě.
Ale pro toho slizkého, špinavého, prachatého sráče jsem makal šest let.
A víš, co mi udělal?
Ukradl mi holku.
Jo, bombardoval ji všemi těmi drahými dárky,
dárky, o kterých věděl, že na ně nemám.
A když jsem ho zkusil zastavit, podrazil mě.
Jo, u mě v bytě našli drogy.
Zavolali policii, ta přijela a sebrala mě.
Ani nevím, jak se ta droga jmenovala.
Dostal jsem šest let.
Vyšel jsem před dvěma měsíci.
Jen ti říkám, s kým máš co do činění.
Jak se jmenuje tvoje holka?
Jmenuje se Kimberley, ale teď si říká Kim K.
Kim K je tvoje holka?
Co chceš?
Zítra v osm ráno máš focení.
Limuzína tě vyzvedne v sedm
a vysadí tě tu v osm večer, dobře?
Věci mám v hotelu.
To se dá zařídit. Budeš v sedm připravená?
Do čeho se to zaplétáš?
Co je ti do toho?
Máš všechno.
Podívej se na sebe. Jsi krásná.
Máš kariéru…
máš úžasného chlapa,
který tě miluje,
který by kvůli tobě obětoval život.
Můžeš se prostě starat o své?
Takový život ty chceš?
Budeš mít peníze…
ale za jakou cenu?
Víš…
říkala jsem si,
že je to ten nejúžasnější chlap. Ze začátku.
Jenže pak…
jsem si postupně uvědomila, že jím není.
A pak už bylo na odchod pozdě.
Proč bych ti měla věřit?
Nemusíš.
Můžeš se stát sexuální otrokyní, jako jsem já.
Můžeš mít alkohol za věrného společníka…
a zůstat. Posluž si. Kamarádku bych ocenila.
Ale pokud chceš jít za svými sny, radím ti, abys utekla.
Utíkej tak rychle, jak můžeš.
Otumba je ďábel. Je to satanáš.
Tohle si nezasloužíš.
Akpos tě miluje, copak to nechápeš?
Ten blázen se zajímá jen o sebe.
Jen mě využíval.
A mimochodem,
gratuluji!
Užij si Los Angeles.
Určitě mi zavolej, až se na tebe vykašle kvůli Američance.
Musíš vidět jedno video.
Tohle vše je pro mě?
To už jsem viděla.
Určitě ti ho neukázal až do konce.
Budu vás uctívat.
Až budu v Los Angeles, tak s Biancou…
Moment.
Bianca nikam nejede.
Ne, Bianca musí se mnou.
Ne, Akposi, musí splnit svoji smlouvu.
Proto tu máš pas, peníze a… Kim K.
Šéfe, Bianca se mnou do Los Angeles nemůže?
Ne, ne, ne.
Musí být tady a dodržet smlouvu.
Akposi!
Jsi chytrý kluk, musíš se rozhodnout správně.
Šéfe…
při vší úctě…
věřím vašemu vedení.
Šéfe, při vší úctě, vím, že jste mocný muž,
vím, že máte spoustu peněz a velký vliv,
ale, šéfe, tohle si musíme vyjasnit.
Musím říct, co chci. Musím to říct, abych měl čisté svědomí.
Bianca…
Nepřišel jsem do Jižní Afriky, abych Biancu vydražil.
Bianca není na prodej.
Tyhle papírky jsou důležité, možná mi můžou změnit život,
změnit moji generaci, změnit moji vládu.
Všichni známe hodnotu dolaru proti naiře,
ale tohle právě teď vůbec nic neznamená.
V porovnání s Biancou jsou to jen bezcenné papírky.
Nevyměním Ameriku za svoji Biancu.
A sakra! Sakra, tohle ne!
Sakra, tohle ne, tohle ne! Šéfe…
ono je to tak vážné?
Šéfe, dělal jsem si legraci.
Šéfe…
Šéfe, prosím, nezabíjejte mě.
Šéfe, prosím vás.
Dvacet čtyři hodin, Akposi.
- Dvacet čtyři hodin. - Ano.
Zamysli se.
Díky, Bože druhých šancí.
Bože druhých šancí, děkuji ti.
Děkuji ti, Bože druhých šancí.
Bianco.
Bianco!
Co ji to popadlo?
Bianco, musíme si promluvit!
Bianco! Máme problém.
Zítra budu mít zprávy o tvojí holce.
Pořád tam mám známosti…
řeknou mi, co se chystá.
Je nebezpečné se vracet do hotelu, takže navrhuju, abys zůstal tady.
Problém je, že nevím, co ji to popadlo.
Nechce mě ani vidět.
Akposi…
…Donald Trump přesvědčil Ameriku, aby ho volila,
takže ty určitě přesvědčíš přítelkyni, aby se s tebou viděla.
Navíc na tom nesejde. Musíme ji dostat ven.
Je ve špatných rukách. Je to vážně zlý chlap.
Nejspíš teď na tvojí holce rajtuje jako na zebře.
Jako na nadržený zebře. Rajtuje na tvojí holce.
Co? Já nejsem Otumba.
Dobře, dámy dozadu.
Kde je Courtney.
Neřeš, kdo je kde. Dívej se do zrcadla.
Zachráním tě.
Pokud chceš, abys i s Akposem přežila, budeš poslouchat,
- co říkám. - Kde je Akpos?
No tak, kámo, jen klid.
Ano? Mám to pod kontrolou.
Jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě. - Věř mi!
Něco ti ale řeknu,
musíme odsud rychle vypadnout, protože až zjistí, že je pryč,
což už asi zjistili, tak budeme mít společnost.
Musíme jet, chlape.
Takže jim řekneš,
- že potřebuješ na záchod. - Dobře.
A pak jdi k můstku.
Sleduj směrovky k východu. Pak najdeš Akpose a Wongima ve vozíku.
Kdo je Wongime?
Není čas vysvětlovat.
Strážný mě sleduje, nikam nemůžu.
- Neboj se. O strážného se postarám. - Dobře!
Musíme být rychlé, dobře?
Potřebuju na záchod.
Ahoj!
Vypadáš přesně jako Denzel Washington.
Podívej se na sebe!
Ne, musíme zmizet.
Tak pojďte, vy dva. Teď není čas na romantiku,
musíme vypadnout.
Jo, jsi tady.
A jak máš velké boty.
Víš, co se říká o chlapech s velkýma nohama?
Do prdele, musíme opačně.
Nějaké návrhy?
Myslím, že to půjde.
Pokud nejsou námitky…
Pak budeme pokračovat.
Na zdraví!
Potřebuju svůj iPad.
- Dobře, jdi pro iPad. - Potřebuju ho.
No tak, musíš si promluvit se svou holkou. Tohle je šílenost.
Zastav vozík. Zastav.
Jdu si pro iPad.
Pospěšte si.
Máme iPhony a iPady a já teď kvůli Apple umřu.
Najděte ji a přiveďte ji ke mně.
Pánové, tohle jednání skončilo.
Přísahám Bohu,
ty jsi vážně blázen.
Pospěš si. Pospěš!
Akposi!
Bianco! Bianco!
Hej!
Dostali ji. Musíme jít. Musíme jít!
Říkal jsem, že je to špatný nápad.
- Tak dělej, šlápni na to! - Jak rychle myslíš, že tohle jede?
Neřvi na mě. Neřvi na mě!
Jeď rychleji!
Bianco! Vidíš, co způsobil tvůj iPad?
- Šlápni na to! - Neřvi na mě.
Přísahám Bohu, že s tímhle zajedu
do safari a nechám lva, aby ti roztrhal prdel.
Co se děje? Ztratili jsme se?
Co to sakra děláš? Otoč to zpátky.
Můžeme tudy, můžeme tudy,
jak mám sakra vědět, kam jet?
- Zaboč tady. - Ne, odtud jsme přijeli.
Počkej chlape, zastavím. Musím to promyslet.
Dobře, přijeli jsme tady a…
Počkej!
Projel jsi tamhle tudy.
- Ne, to bylo tudy. - Ne, ne!
Budeš se rozhlížet?
- Akposi! - No tak!
Akposi!
Vidím je! Jeď!
Rychle!
Rychleji to nejde. Pokud myslíš, že to umíš rychleji, tak utíkej!
- Bianco! - To byl vtip!
Bianco!
Byl to vtip!
Hej!
Co to děláš?
Bianco.
- Hej, co to děláš? To byl vtip! - Bianco!
Co děláš? Myslíš, že jsi Usain Bolt?
- Nastup, dělej! - Bianco!
- Dvacet čtyři hodin. - Dvacet čtyři hodin? Co to, sakra?
Hele, moji holku unesli přímo mně před očima a vy řešíte 24 hodin?
Hele, my tu nežijeme, přišli jsme až z Nigérie.
Proboha, prosím vás, k čemu je 24 hodin?
Počkej, já to zkusím. Poslouchejte. Poslouchejte, prosím.
Musíte pochopit, že se vám snažíme říct,
- že za 24 hodin může být mrtvá. - Oni tu holku zabijou.
Co mám podle vás říct lidem doma?
Hele, on neposlouchá.
Musíme to zařídit sami.
- On neposlouchá. - To je policie?
Zvládneme to. Uděláme to sami.
Ani se nesnaží nám pomoct.
Nech mě být.
Já jen chtěl…
tvé přátelství.
Chtěl jsem ho získat jako gentleman.
Ale tys to musela zkazit.
A teď… zuřím.
Jako kdyby…
odmítnutí nabídky mého přátelství…
nestačilo…
ty jsi dokonce zkusila porušit…
naši smlouvu tím, že jsi chtěla utéct.
- Já neutíkala. - Nelži mi.
- Já neutíkala. - Nelži mi!
Já… já jsem ochotný na to vše zapomenout,
pokud přijmeš moji nabídku přátelství.
Pokud chceš mé přátelství,
pak můžu být tvá přítelkyně.
Hodná holka.
Hrozně hodná holka.
Ty…
se připravíš.
Budeš krásná.
Zúčastníš se…
recepce s akcionáři. Jasné?
Co je tu k smíchu?
Čemu se směješ?
Akpos je skutečný chlap.
A přesně ví, jak si získat ženu.
Přijde si pro mě.
Přijde si pro tebe.
Jen se směj.
Nikdy nebudeš ani z poloviny takový chlap, jako je Akpos.
Akpos ale nepřijde.
O něj jsem se postaral.
Pokud se nebudeš chovat,
postarám se i o tebe.
Odveďte ji.
Ach Bože.
Akposi, musíš se uklidnit. Musíš něco sníst.
Prospat se.
Takhle dál nemůžeš.
Víš, můj chlap dělá vše, aby ti pomohl.
Co ještě máme dělat?
- Jo! - Napsat transparent a jít k Otumbovi?
Hashtag „VraťteBiancu“?
Hele, Bianca bude v pořádku.
No tak, chlape. Seber se, brácho. Bude to v pořádku. Věř mi.
Býval jsem v armádě. Vím, jak to chodí.
Proto mě Otumba chtěl.
Věř mi, kdyby zjistil, že jsem venku, tak by nejspíš nešel po tobě.
Hele, při vší úctě k armádě,
nechci poslouchat o Guantánamo Bay, chci vidět Biancu.
Bianca, Bianca, Bianca.
Sakra! Brácho, bude to v pohodě.
Musíš tomu věřit, chlape.
No tak!
Dostaneš svou Biancu zpátky.
Prosím, pomoz mi, jestli můžeš.
K zemi, k zemi, k zemi!
Hele, musíme se držet při zemi.
Musíme zmizet.
Neblokuj mi moji krátkou cestu ke svobodě.
Pohni tou zadnicí. Šup, šup.
Páni, AK-47.
Počkej, počkej, počkej!
Když toho chlapa prošiješ,
tak nebude…
Ano, dobrý nápad.
Potřebuju, abys šel ven, upoutal pozornost a někde se schoval.
- Dobře? - Dobře.
To je v háji!
Stůj!
Akposi!
Co říkal?
Říkám, ať jdete k čertu.
- Já tě fláknu… - Počkej, počkej, počkej.
Poslouchej, na tohle nemáme čas.
Nechce mluvit? Já se o něj postarám. Chlape!
Chlape?
Kde je moje holka?
Co říkal?
Říkal, že v jeho prdeli.
Dobře!
Moje holka je v tvojí prdeli?
Dámy a pánové…
prosím o pozornost.
Má tu vážně silná bezpečnostní opatření.
Viděl jsem asi 20 strážných.
Tady je plán. Potřebuju, abys šla dopředu, zlato.
Potřebuju, abys odvedla pozornost.
Proč já?
Bude to dobré, zlato.
Poslouchej, věř mi, budeme tam, ano?
Vzadu je dost nízký plot.
Půjdeme spolu zadem a přeskočíme ho.
Pak se ztratíme v davu, dobře?
Problém ovšem je, že má psa.
Já to na pejska nemám ráda. Rozhodně půjdu předem.
Dobře, fajn, ty půjdeš předem.
Se psem nebo bez psa, každý Goliáš jednou padne. Padne dnes.
Ano, to je ono.
Jen tak dál. No, do toho. Jdeme.
Během šesti let se z Ottawi Cosmetics stal africký gigant.
Ale chceme bojovat.
Chceme do Evropy,
do Ameriky i Asie.
Chceme pokořit všechny giganty v oboru.
Proto potřebujeme vaše peníze.
Proto potřebujeme další investice do Ottawi Cosmetics.
Přivítejme tu jednoho z největších afrických hudebníků,
pan Innocent Idibia, známý také jako 2Baba.
Cynthia Zungu.
Je mi líto, madam, nejste na seznamu.
Zkontrolujte seznam VIP. Určitě mě tam najdete.
Proto potřebujeme vaše peníze
a vaše investice do Ottawi Cosmetics.
Nigerijská královna krásy…
a tvář Ottawi Cosmetics.
Nádherná a rozkošná…
Bianca a už brzy také paní Williamsová.
O tom si nech zdát.
Není nádherná?
Moje krásná holka, jako zahraniční hvězda.
Naprosto!
Prosím.
Wongime!
Akposi!
To je fuk!
Snažil jsem se být milý…
ale ty ses musel předvádět.
Drsný hoch z Warri.
Akposi!
Tak ona tě miluje.
Láska.
Láska je krásná.
Láska je nádherná.
Takhle jsi to asi nechtěl, co?
Akposi.
Snažil jsem se být milý.
Měl sis prostě vzít prachy… a zmizet.
Když Otumba něco chce, tak to taky dostane.
Akposi, ne!
Smrt je smrt. Je jedno, jak přijde.
Zabij mě, když chceš.
Ale udělej mi laskavost,
pošli moje tělo do Warri.
Výborně, tak to abys pomalu vyrazil na cestu, že?
Akposi!
Jdi za svojí holkou, brácho. Jdi za ní.
Nech je jít.
Nech je jít, zlato. Nech je jít. Jsme tu jen my dva.
Co tam máš?
Máš pořádný pěsti? Co?
Sakra!
Stůj! Stůj!
Ani hnout. Ani hnout.
Tak se ti to líbí, grázle? Jak se ti to líbí?
Kdo je tu šéf teď, co? Warri! Warri!
Všichni odpočívejte v pokoji.
Pojď sem.
Otumbo!
Smrt je smrt. Je jedno, jak přijde. My z Warri jsme dobří!
Jestli je toho na tebe moc, klidně si odpočiň.
Dnes tu umřeme!
Já s tebou neumřu. Ty už jsi mrtvý.
A ona jde se mnou.
Jo!
Užij si to. Jen mu dej!
- Nech mě, dorazím ho. - Tak dost.
Jsi magor.
Jen klid.
Klid!
Ale ne, jsi zraněný.
Jak byste popsal Biančinu krásu?
- Biančina krása není jako měna. - Hmm.
Věřte mi. Každá holka by ráda dostala alespoň 5 %.
Když jste se teď vrátili z Jižní Afriky, myslíte, že Bianca
má, co je třeba na Miss World?
Miss World bude muset poslat soukromé letadlo, aby Biancu vyzvedlo.
Jinak nic…
Byla to vážně zábava. Díky moc Akposovi, že přišel do našeho studia.
Kuba FM, vaše číslo jedna s největšími hity.
Ne, přišli jste z Jižní Afriky.
Jižní Afrika není…
Ano, není vůbec…
Jižní Afrika není…
Ne, není…
Díky, že jste přišel do téhle šou.
Než půjdete, proč máte brýle?
Sluneční brýle se nosí venku na slunci.
To byste nepochopila.
Pochopila byste to, kdybyste byla stejně slavná.
Co tím chcete říct?
- Takže když je z vás hvězda… - Nejsem hvězda.
Pro Jižní Afriku jsem toho udělal dost.